Vous trouvez sur cette page les réponses aux questions qui nous sont fréquemment posées.
Votre question n’est pas traitées ou vous pensez qu’une rubrique devrait être ajoutée ? Veuillez nous contacter.
Astuces et conseils pour la traduction de site
La majeure partie de nos sites sont conçus pour êtres traduit en un nombre illimité de langue.
Bien que nous prenions en charge ces travaux, la simplicité de cette opération vous incitera peut-être à effectuer cette tâche vous-même.
Fonctionnement :
Les textes affichés sur un site sont regroupés dans un fichier nommé « txt_fr.php », il suffit de remplacer les textes en français pas leurs équivalents dans la langue souhaitée et de renommer ce fichier « txt_de.php » ( ex. pour l’allemand ).
Cette opération terminée, le nouveau fichier est placé sur le serveur.
Notez qu’une traduction vers l’arabe (écriture de droite à gauche) ou vers des langues asiatiques sont également possibles, mais nécessitent des adaptations supplémentaires.
Quelques règles à observer :
Merci de lire entièrement cet article avant de débuter la traduction.
Bien que très simple, ce fichier est un composant d’application. Ce qui signifie que toute faute de syntaxe ou modification de la structure du fichier entraînera une erreur, soyez donc prudent.
Exemple d’un fichier « txt_fr.php » :
Bien que certainement beaucoup plus long, votre fichier ressemblera à celui-ci.
Notez quelques détails :
Le fichier commence par « <? » et se termine par « ?> », ce sont les balises qui indiquent au serveur que ce fichier contient des variables php. Ne pas les modifier.
Autre point, chaque ligne commence par quelque chose comme « $xyz[xyz]= », il s’agit du nom des variables. Là également, ne rien modifier.
Notez également que chaque ligne se termine par ; (point-virgule), veillez à ne pas l’effacer.
Votre question n’est pas traitées ?
Vous pensez qu’une rubrique devrait être ajoutée ?
